خود زنی با چاقوی لیزری

دوست خوب ومترجم توانا  آقای قدرت ذاکری چند شعر کوتاه مرا به ژاپنی ترجمه کرده . شعرهایی که اندکی به سنت هایکو نویسی نزدیک هستند . از این مترجم توانا  زنبور بر کف دست بودای خندان ترجمه هایکو های مدرن ژاپنی توسط انتشارات مروارید به تازگی به چاپ رسیده است

همه چیز در یک مربع اتفاق می افتد . انگار کلمات در شکل ژاپنی شان در یک مربع اتفاق می افتند و این برای من قشنگ است .

این شعرها از دفتر پرنده ی کوتاه  من انتخاب شده اند .

サーキー‐バヘマン 

詩人 

著作:『老いた羚羊』

برای بردن من آمده­اند

آن چاقو­ها که کاشتم

بزرگ شده­اند.